Demon King Daimao

try they great demon king in the back as in backrow, u kno, where he sits   See 3 other replies

The title doesn't make sense in Japanese either. Ushiro means behind or in back of. So in japanese the title is "the Great demon king's #1 behind"   See 3 other replies

Sometimes the English titles are not even direct translations of the Japanese title for the anime. Ei: Meitantei Conan(translation: Detective Conan) vs Case Closed. Same anime, just different titles and voice actors. Or Itazura na Kiss(Translation: Playful Kiss), in Tawain it's "It Started with a Kiss", and in the Philippines it's "Sealed With a Kiss". Granted those are drama versions, but they all follow the same plot, and you get my drift. Or my personal favorite: Inuyasha vs InuYasha. Not only are the pronunciations WAY off, but they even write it like so, lol. (I can't watch dubbed anime)Translation of the titles are sometimes mixed around on purpose for the better flow of speech in that particular language, because the understanding of the actual translation is too difficult to understand, or etc. Perhaps a slap upside the head is a little too harsh? If you were more familiar with production or did some heavy-duty studying of the Japanese language, it would probably deem easier to understand. =) I totally get what you're saying though.   See 3 other replies